拼音 赏析 注释 译文

章台柳·寄柳氏

韩翃 韩翃〔唐代〕

章台柳,章台柳,往日依依今在否?
纵使长条似旧垂,也应攀折他人手。(版本一)

(章台柳,章台柳,颜色青青今在否?
纵使长条似旧垂,也应攀折他人手。版本二

章台柳,章台柳,昔日青青今在否?
纵使长条似旧垂,也应攀折他人手。版本三)

译文及注释

译文
借问章台的柳啊,过去你是那样婀娜多姿,如今你还和往日一样吗?
纵然那细长柔嫩的枝条,飘垂如故,恐怕也被他人攀折得不像样了。

注释
⑴寄柳氏:韩翃和柳氏赠答故事,见许尧佐《柳氏传》(《太平广记》卷四八五)及孟棨《本事诗》。
⑵章台:汉长安中街名,在陕西长安故城西南,见《汉书·张敞传》,是繁华的地方,后来每借称妓院所在。六朝、唐人已用其事与杨柳相连。如费昶《和萧记事春旦有所思》:“杨柳何时归,袅袅复依依,已映章台陌,复扫长门扉。”崔国辅《少年行》:“章台折杨柳。”《古今诗话》:“汉张敞为京兆尹,走马章台街。街有柳,终唐世曰章台柳。”故杜诗云:“京兆空柳色。”(《古今图书集成·草木典》卷二六七柳部引)。
⑶依依:柔软貌。《诗经·小雅·采薇》:“昔我往矣,杨柳依依。”▲

创作背景

  据唐人许尧佐《柳氏传》和孟棨《本事诗》记载,韩翃少负才名,所与游者皆当时名士。一富家李生,负气爱才,因看重韩翃,遂将家中一歌姬柳氏赠与韩翃。安史之乱爆发,长安、洛阳两京陷落,士女奔骇。柳氏以色艳独居,恐不免,便落发为尼。不久,柳氏为蕃将沙吒利所劫,宠之专房。时韩翃为缁青节度使侯希逸府中书记。京师收复后,韩翃派人到长安寻柳氏,并准备了一白口袋,袋装沙金,袋上题了此诗。

赏析

  这首作品,有人认为是诗,有人认为是词(词牌名为作章台柳”)。在《全唐诗》中,卷二四五中收录此作,定为诗,题为作寄柳占”;卷八九〇又收录此作,定作词,题为作章台柳·寄柳占”。下面是中国韵文学会理故、上海市古典文学学会理故、上海师范大学中文系教授蒋哲伦等人对此篇的赏析。

  作章台”,本是战国时所建宫殿,以宫内有章台而得名,在今长安县故城西南隅。这里借指长安。作章台柳”,即暗喻长安柳占。但因柳占本娼女,故后人遂将章台街喻指娼家聚居之所。两个叠句用于寻觅加强呼唤之急切,韵味深长,表达作者日思夜想的怀恋之情。作颜色青青”,喻柳占昔日之青春妙龄,丰容艳丽。作今在否”,谓是否安全健在,暗言社会动乱,邪恶猖獗,柳占单身独处,其安全令人担忧,以疑问声口,则其忧虑担心之情可见。作长条似旧垂”,喻柳占袅袅婷婷的身段和体态仍不减当年,与上文作颜色青青”相呼应。作攀折他人手”,暗指柳占值此兵荒马乱之秋,恐己为他人所劫夺占有,是作今在否”的进一步推测。前句见怀想之切,后句见忧虑之深,两句以作纵使”作也应”开合进退,将其希望与失望,侥幸与不幸,揣测与担忧等复杂的矛盾心情写得传神活现。

  全篇语意双关,表面上是写柳树,实际上是对柳占的问候,问候了两件诗人最关切的故:是否还在人世?是否已经嫁人?写得情真意切,感人肺腑,催人泪下。▲

简析

  《章台柳·寄柳氏》为词人寄赠给爱妾柳氏而作,以柳枝喻人,借咏柳诉情,运用双关手法,表面上句句说垂柳,实际上处处寓柳氏,反映出乱世妇女命运之不幸与韩柳二人悲欢离合的爱情故事中悲离的一面,表达了词人对柳氏的深深眷念之情。全篇用词浅白,但言简意丰,跌宕起伏,含蓄委婉,耐人寻味。

韩翃

韩翃

韩翃,唐代诗人。字君平,南阳(今河南南阳)人。是“大历十才子”之一。天宝13年(754)考中进士,宝应年间在淄青节度使侯希逸幕府中任从事,后随侯希逸回朝,闲居长安十年。建中年间,因作《寒食》诗被唐德宗所赏识,因而被提拔为中书舍人。韩翃诗笔法轻巧,写景别致,在当时传诵很广。 

猜您喜欢

郑德言亲睹洛伽观音相遂依所见绘画朝夕严奉且求赞语敬题其旁

郑清之郑清之 〔宋代〕

具足圆通性,一念本昭彻。佛我与信心,是三无差别。

凡人未见圣,如渴以河说。佛身忽现前,如水印秋月。

心精自开遮,见根匪优劣。念中有大士,珠璎百宝结。

补陀洛伽相,在在犹日揭。是名为正观,倒想作奇绝。

稽首圆通尊,兹念无起灭。非相亦非念,不盈复不阙。

唯然观自在,无眼耳鼻舌。

春晚风雨甚暴衡门独立望微水有作

张嵲张嵲 〔宋代〕

中原殊未平,避地甘羁束。
著意问樵渔,尚恐惊麋鹿。
出门亦何事,望望清江曲。
雨气晚来寒,惊风乱新绿。

感皇恩·合浦未还珠

姬翼姬翼 〔元代〕

合浦未还珠,空捞赤水。蒿目蓬心两何济。纵令垂手,援溺孜孜为意。奈洪波浩汗、争沉底。槐里图勋,枕中得意。说与重玄淡无味。木鹅休放,三老归来沉醉。对晴波不用、云霞饵。

送陈郡博转谕恭城

林熙春林熙春 〔明代〕

鼓箧瀛州地,环桥愿执鞭。阳春传白雪,皓月映青毡。

山斗绳千载,图书只一肩。苍梧新树色,风动未央前。

春日与王右丞过新昌里访吕逸人不遇

裴迪裴迪 〔唐代〕

恨不逢君出荷蓑,青松白屋更无他。
陶令五男曾不有,蒋生三径枉相过。
芙蓉曲沼春流满,薜荔成帷晚霭多。
闻说桃源好迷客,不如高卧眄庭柯。

挽故知容州朝请陶公五首

罗一龙罗一龙 〔宋代〕

平生心事辱相知,矻矻逢人说项斯。
可恨襄阳失庞老,朔风吹泪送灵轜。

苏幕遮 自戒

马钰马钰 〔金朝〕

不悭贪,不谄诈。不忆家缘,不说乡中话。不著世情不著假。不做诗词,不敢言行化。志弥高,心转下。云水清闲,内养内无价。乐在其中欣放耍。姓氏人询,倦应扶风马。

六言 其三

章甫章甫 〔宋代〕

从来钟鼎无梦,是处林泉可家。料事颇知风雨,逢人且说桑麻。

和朱子发韵兼简青龙诸友二首 其二

赵师秀赵师秀 〔宋代〕

虽说京华住,西湖岂不清。病多妨野兴,贫甚损诗情。

插柳观春意,粘碑隔市声。松江几閒客,日夕听波鸣。

渔家傲

梵琦梵琦 〔元代〕

听说西方无量乐。一闻妙道忘知觉。胸次不留元字脚。

真标客。光明遍界红轮赫。

鹏翅展开沧海窄。谁能更问篱边雀。多少凡毛并圣角。

都拈却。尘尘刹那归无着。

© 2023 诗词曲 | 诗文 | 名句 | 作者 | 古籍 | 纠错